ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၁ ၂ )

[unicode below]

ေနာက္ တစ္ေမမွာ
ငါ ေသရင္ေသ
မေသရင္ လူဆိုးဗိုလ္ႀကီးေရႊေရႊ ေသရမယ္
ဒီပဲယင္းသစၥာ။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၃၀၊ ၂၀၁၉)

[unicode]

ချစ်လှစွာသော ပြည်ပြေး  ( ၁၂ )

နောက် တစ်မေမှာ
ငါ သေရင်သေ
မသေရင် လူဆိုးဗိုလ်ကြီးရွှေရွှေ သေရမယ်
ဒီပဲယင်းသစ္စာ။ ။

အောင်ဝေး 
(မေ ၃၀၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၁ ၁ )

မင္းကိုႏိုင္
"ေခြးသရမ္းႀကီး လြတ္ေနတယ္"
အႏုပညာတန္းလ်ားမွာ ငါတို့ရွိတယ္
ရဲေဘာ္ ႏိုင္ငံေရးတန္းလ်ားကို ျပန္ပါ။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၂၇၊ ၂၀၁၉)

ချစ်လှစွာသော ပြည်ပြေး ( ၁၁ )

မင်းကိုနိုင်
"ခွေးသရမ်းကြီး လွတ်နေတယ်"
အနုပညာတန်းလျားမှာ ငါတို့ရှိတယ်
ရဲဘော် နိုင်ငံရေးတန်းလျားကို ပြန်ပါ။ ။

အောင်ဝေး
(မေ ၂၇၊ ၂၀၁၉)

Our Beloved Exile (11)

Min Ko Naing
"Hellhound at large."
We station ourselves at barracks of art.
But you, comrade, go back to barracks of politics.

AUNG WAY
Translation SOE THAN

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၁ ၀ )

[unicode below]

ၿမိဳ့ေတာ္စည္ပင္က အစ္မႀကီး
အမိွဳက္ေတြ သိမ္းတဲ့ အစ္မႀကီး
မစ္ရွီဂန္မဲဇာ က
က်ေနာ့္ အိပ္မက္ေတြ လာသိမ္းပါဦး။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၂၅၊ ၂၀၁၉)

[unicode]

ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး (၁၀)

မြို့တော်စည်ပင်က အစ်မကြီး
အမှိုက်တွေ သိမ်းတဲ့ အစ်မကြီး
မစ်ရှီဂန်မဲဇာက
ကျနော့် အိပ်မက်တွေ လာသိမ်းပါဦး။ ။

အောင်ဝေး
(မေ ၂၅၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၉ )

[unicode below]

ေက်ာ္သူ
ေရႊ၀ါေရာင္တုန္းက တို့ပုန္းခဲ့တဲ့ ဗုံးခိုက်င္းကေလး
ျပန္ေရာက္ေသးလား
တို့မုန္းခဲ့တဲ့ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ေရာ ျပန္လာေသးလား။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၂၃၊ ၂၀၁၉)

[unicode]

ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး (၉)

ကျော်သူ
ရွှေဝါရောင်တုန်းက တို့ပုန်းခဲ့တဲ့ ဗုံးခိုကျင်းကလေး
ပြန်ရောက်သေးလား
တို့မုန်းခဲ့တဲ့ စစ်အာဏာရှင်စနစ်ရော ပြန်လာသေးလား။ ။

အောင်ဝေး
(မေ ၂၃၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၈ )

ကေမာင္ေမာင္၀င္းရယ္
"ဒီမိုကေရစီ မုဒိမ္းက်င့္ခံရတယ္"
"ဒီမိုကေရစီ မုဒိမ္းက်င့္ခံရတယ္" နဲ႔
ရွင္တို႔ရုပ္ေတြက က်င့္ခ်င္စရာလား။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၂၁၊ ၂၀၁၉)



ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး (၈)

ကမောင်မောင်ဝင်းရယ်
"ဒီမိုကရေစီ မုဒိမ်းကျင့်ခံရတယ်"
"ဒီမိုကရေစီ မုဒိမ်းကျင့်ခံရတယ်" နဲ့
ရှင်တို့ရုပ်တွေက ကျင့်ချင်စရာလား။ ။

အောင်ဝေး
(မေ ၂၁၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၇ )

ဗက ျမင့္ဦး။ ။ "ေရွ့ ထပ္မတိုးနဲ႔။ တိုးရင္ ပစ္မယ္"
ဗမ တင္ေဖေအး။ ။ "ေဟ့- မပစ္နဲ႔။ ဒါ စစ္ေျမျပင္ မဟုတ္ဘူး။ ဒါ ႏိုင္ငံေရး"
ျဖစ္ခဲ့တယ္။
ဓႏုျဖဴမွာ ျဖစ္ခဲ့တယ္။ (၁၉၈၉)

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၂၀၊ ၂၀၁၉)

ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး (၇)

ဗက မြင့်ဦး။ ။ "ရှေ့ ထပ်မတိုးနဲ့။ တိုးရင် ပစ်မယ်"
ဗမ တင်ဖေအေး။ ။ "ဟေ့- မပစ်နဲ့။ ဒါ စစ်မြေပြင် မဟုတ်ဘူး။ ဒါ နိုင်ငံရေး"
ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဓနုဖြူမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ (၁၉၈၉)

အောင်ဝေး
(မေ ၂၀၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၆ )

[unicode below]

ဒီေန့ (၁၉၇၇) ေမာင္ေလးေအာင္ ကြယ္လြန္တယ္
ကဗ်ာဆရာ မေသပါဘူး
ဘယ္သူေတြ မကြယ္လြန္ဘဲ ေသသြားၾကသလဲ
ေမာင္စံ။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၁၉၊ ၂၀၁၉)

[unicode]
ချစ်လှစွာသော ပြည်ပြေး (၆)

ဒီနေ့ (၁၉၇၇) မောင်လေးအောင် ကွယ်လွန်တယ်
ကဗျာဆရာ မသေပါဘူး
ဘယ်သူတွေ မကွယ်လွန်ဘဲ သေသွားကြသလဲ
မောင်စံ။ ။

အောင်ဝေး

(မေ ၁၉၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၅ )

[unicode below]

မိုးသီးဇြန္
မင္းလည္း စစ္သား သားသမီး
ငါလည္း စစ္သား သားသမီး
မ်က္ႏွာ ဓားနဲ့ လွီးပစ္ဖို့ပဲ ေကာင္းတယ္။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၁၈၊ ၂၀၁၉)

[unicode]

ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး  ( ၅ )

မိုးသီးဇွန်
မင်းလည်း စစ်သား သားသမီး
ငါလည်း စစ်သား သားသမီး
မျက်နှာ ဓားနဲ့ လှီးပစ်ဖို့ပဲ ကောင်းတယ်။ ။

အောင်ဝေး

(မေ ၁၈၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၄ )

[unicode below]

ေမာင္မိုးလြင္မိုး
ကဗ်ာေတြ မေရးေတာ့ဘူးလား
ရက္ဘတ္တလာ* ျဖစ္ေနၿပီလား
ကတုံးႀကီး မွပဲ သိမယ္။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၁၆၊ ၂၀၁၆)

* Rhett Butler (Gone with the Wind character)

ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး  ( ၄ )

မောင်မိုးလွင်မိုး
ကဗျာတွေ မရေးတော့ဘူးလား
ရက်ဘတ်တလာ* ဖြစ်နေပြီလား
ကတုံးကြီး မှပဲ သိမယ်။ ။

အောင်ဝေး
(မေ ၁၆၊ ၂၀၁၆)
* Rhett Butler (Gone with the Wind character)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၃ )

မင္းထင္
မင္းက ဒါရိုက္တာ ဆိုၿပီး
ပလူအုံကိုမွ
ကလို႔ဇပ္* သြားရိုက္မိတာကိုး။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ဝ း
(ေမ ၁၄၊ ၂၀၁၉)

* close-up (အနီးကပ္ရိုက္ခ်က္)

[unicode]

ချစ်လှစွာသော ပြည်ပြေး (၃)

မင်းထင်
မင်းက ဒါရိုက်တာ ဆိုပြီး
ပလူအုံကိုမှ
ကလို့ဇပ်* သွားရိုက်မိတာကိုး။ ။

အောင်ဝေး
(မေ ၁၄၊ ၂၀၁၉)

* close-up (အနီးကပ်ရိုက်ချက်)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၂ )

နာဂစ္ ေမႊတဲ့ေန့မွာ
ငါ ့အေမ ေျမက်တယ္
ျပာသိုလျပည့္ အေမေန့ ကိုသာ
ငါ ႏွစ္လိုတယ္ ေလဘာတီ။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၁၂၊ ၂၀၁၉)

painting by Nguyen Thanh Binh

[unicode]

ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး (၂)

နာဂစ် မွှေတဲ့နေ့မှာ
ငါ့အမေ မြေကျတယ်
ပြာသိုလပြည့် အမေနေ့ ကိုသာ
ငါ နှစ်လိုတယ် လေဘာတီ။ ။

အောင်ဝေး

(မေ ၁၂၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လွ စြ ာ ေ သ ာ ျပ ည္ ေ ျပ း ( ၁ )

ယုဇန မခင္ပ်ိဳရယ္
မခ်စ္လို႔မွ မဟုတ္ဘဲ
ခ်စ္လို႔  ေျပးရတာ
ခ်စ္ေျပး။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၈၊ ၂၀၁၉)

[unicode]

ချစ်လှစွာသောပြည်ပြေး ( ၁ )

ယုဇန မခင်ပျိုရယ်
မချစ်လို့မှ မဟုတ်ဘဲ
ချစ်လို့ ပြေးရတာ
ချစ်ပြေး။ ။

အောင်ဝေး

(မေ ၈၊ ၂၀၁၉)

Read More

ခ် စ္ လို႔ ေ ရ း တဲ့ က ဗ် ာ ( ၃ ၀ ) ( နိ ဂံု း )

အခ်စ္တကာ့ အခ်စ္ထဲမွာ
တိုင္းသူျပည္သား အခ်င္းခ်င္း
ခ်စ္တဲ့ အခ်စ္ကိုသာ
ကဗ်ာဆရာ ေတာင္းဆိုတယ္။ ။

ေ အ ာ င္ ေ ၀ း
(ေမ ၄၊ ၂၀၁၉)

Read More