Letters from Michigan - 10

မစ္ရွီဂန္မွ ေပးေသာစာ - ၁ဝ
ေအာင္ေဝး

မိတ္ေဆြႀကီး ကုိေဒါင္း -

က်န္းခ့ံသာလုိ႔ မာပါစ။ မၾကာေသးခင္ လပုိင္းတုန္းက ၾကားခ့ဲရ ဖတ္ခ့ဲရတ့ဲ ကိစၥ တစ္ခု အေပၚ အေျခခံၿပီး ကြ်န္ေတာ္ ေတြးမိတာေလး တခ်ဳိ႕ ေျပာၾကည့္ခ်င္တယ္ဗ်ာ။

ကိစၥက ေဟတီငလ်င္ ကယ္ဆယ္ေရးအတြက္ နာမည္ေက်ာ္ We are the world သီခ်င္းကုိ ဒုတိယအႀကိမ္ မူသစ္ အသံသစ္နဲ႔ ျပန္ဆုိ ျပန္ အသံသြင္းၿပီး ရန္ပုံေငြ ရွာၾကတယ္ ဆုိတ့ဲ ကိစၥပါ။

We are the world သီခ်င္းဟာ ၁၉၈၅ ခုႏွစ္တုန္းက အာဖရိက အငတ္ေဘး ကယ္ဆယ္ေရး ရန္ပုံေငြ အတြက္ ကယ္ဆယ္ေရး ရန္ပုံေငြ အတြက္ မုိက္ကယ္ဂ်က္ဆင္နဲ႔ လုိင္ယြန္နယ္ ရစ္ခ်ီတုိ႔ ႏွစ္ေယာက္ ပူးတဲြ ေရးစပ္ၿပီး မုိက္ကယ္ဂ်က္ဆင္နဲ႔ အျခား နာမည္ႀကီး အဆုိေတာ္ေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာ ပါဝင္ သီဆုိေပးခ့ဲၾကတ့ဲ ကမၻာေက်ာ္ ပရဟိတ သီခ်င္း တစ္ပုဒ္ပဲ မဟုတ္လား ကုိေဒါင္း။

အခု ၂၅ ႏွစ္ အၾကာမွာ ဒီသီခ်င္းကုိ ဒုတိယအႀကိမ္ ျပန္ဆုိၾကတာပါပဲ။ ဒီတစ္ခါေတာ့ မုိက္ကယ္ဂ်က္ဆင္ မပါႏုိင္ရွာေတာ့ပါဘူး။ သူ ကြယ္လြန္သြားခ့ဲပါၿပီ။ မူလက မုိက္ကယ္ဂ်က္ဆင္ သီဆုိခ့ဲတ့ဲ သီခ်င္း အပုိဒ္ ေနရာေတြ အခု သူ႔ညီမ ဂ်က္နက္ဂ်က္ဆင္က ဝင္ၿပီး ကူညီ သီဆုိေပးခ့ဲတယ္ေလ။

ဒီသီခ်င္းနဲ႔ ဒီသတင္းကုိ ၾကားေတာ့ က်ေနာ္က ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ပုိင္းေလာက္က မႏၱေလးမွာ HIV ကူးစက္ခံ မိဘမ့ဲကေလးငယ္ေတြ အတြက္ ရန္ပုံေငြ ရွာဖုိ႔ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ကဗ်ာရြတ္ဆုိပဲြ လုပ္ခ့ဲတာကုိ ျပန္ သတိရမိပါတယ္။

ကဗ်ာရြတ္ဆုိပဲြေတာ့ ကဗ်ာရြတ္ဆုိပဲြပါပဲ။ ဒါေပမ့ဲ ကဗ်ာ မရြတ္လုိက္ရ၊ မဆုိလုိက္ရတ့ဲပဲြ ျဖစ္ခ့ဲရတာကုိေတာ့ ကုိေဒါင္းတုိ႔လည္း အသိပါ။ မႏၱေလးတုိင္း စစ္အာဏာပုိင္းက ပဲြမိန္႔ ထုတ္ေပးေတာ့ ကဗ်ာဆရာေတြ စင္ေပၚ တက္ၿပီး ကဗ်ာ မရြတ္ရဘူး ဆုိတ့ဲ ပိတ္ပင္ ကန္႔သတ္မႈႀကီးက ပါလာပါတယ္။

ဒီေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ ဘာလုပ္ခ့ဲရသလဲ ဆုိေတာ့ မႏၱေလးမွာ ငါးမရလည္း ေရခ်ဳိး ျပန္မယ္္ ဆုိၿပီး ရန္ကုန္က ကူညီဖုိ႔ လုိက္လာတ့ဲ ရုပ္ရွင္ ဂီတ အႏုပညာရွင္ လူငယ္ ေမာင္မယ္ေတြ ညတြင္းခ်င္း သီခ်င္း တုိက္ၿပီး ပဲြက်င္းပတ့ဲ ေန႔မွာ သီခ်င္းေတြခ်ည္း ဆုိၿပီးေတာ့ပဲ အလွဴခံခ့ဲရတာေပါ့ဗ်ာ။

မႏၱေလး ပရိသတ္က ရုံျပည့္ရုံလွ်ံ တစ္ခဲနက္ အားေပးခ့ဲတာပါ။ ရန္ကုန္မွာ က်င္းပတ့ဲ ပထမပဲြမွာေတာင္ မရခ့ဲတ့ဲ အလွဴေငြ ၁ဝ၂ သိန္း မႏၱေလးမွာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ရခ့ဲတာပါ။ ကဗ်ာဆရာေတြ ကဗ်ာမရြတ္ခ့ဲရ၊ ကဗ်ာရြတ္ေပးမယ့္ ရုပ္ရွင္မင္းသား မင္းသမီးေတြ အဆုိေတာ္ေတြ ကဗ်ာမရြတ္ခ့ဲရေပမယ့္ မႏၱေလး လူထုဟာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ဘက္မွာ ရပ္တည္ အားေပးခ့ဲၾကတာပါ။

ပဲြအသိမ္းမွာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အားလုံး မႏၱေလးက စာေပ အႏုပညာရွင္ေတြပါ အကုန္ စင္ေပၚ တက္ၿပီး ‘တုိ႔ခ်စ္တ့ဲကမၻာ’ သီခ်င္းကုိ စုေပါင္း သီဆုိခ့ဲၾကတာ အခုထိ ကြ်န္ေတာ့ နားထဲမွာ ျပန္ၾကားေယာင္ေနတုန္းပဲ ကုိေဒါင္း။ ဒီသီခ်င္းက We are the world သီခ်င္းကုိ ကုိမင္းခ်စ္သူ ျပန္ေရးထားတ့ဲ သီခ်င္းပဲေလ။

နာဂစ္မုန္တုိင္းေဘးတုန္းကလည္း ျပည္တြင္းက ဂီတ အႏုပညာရွင္ လူငယ္ေတြ သီခ်င္း တစ္ပုဒ္ ေရးစပ္ၿပီး တက္ညီလက္ညီ စုေပါင္း သီဆုိ ရန္ပုံေငြ ရွာခ့ဲၾကတာကုိလည္း အေဝးကေန ၾကားရတ့ဲ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ သာဓုေခၚခ့ဲၾကတာပါ။

ခက္တာက စစ္အစုိးရပဲ ကုိေဒါင္း။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ HIV ကူးစက္ခံ မိဘမ့ဲကေလးငယ္ေတြ အတြက္ ရန္ပုံေငြ ရွာေဖြပဲြ လုပ္တာ လူမႈေရး လုပ္ငန္းကုိ လုပ္တာပါ။ စာေပ အႏုပညာရွင္ေတြ နာဂစ္ ကူညီေရး လုပ္တာလည္း လူမႈေရး လုပ္ငန္း လုပ္တာပါပဲ။ နာေရး ကူညီမႈ အသင္းေတြ ဆုိရင္ လူမႈေရး လုပ္ငန္း၊ ပရဟိတ လုပ္ငန္းေတြရဲ႕ အေကာင္းဆုံး သာဓကေတြေပါ့။

ခက္တာက စစ္အစုိးရပဲ ကုိေဒါင္း။ စစ္အစုိးရက လူမႈေရး လုပ္ငန္းေတြကုိ ပိတ္ပင္တယ္။ တားဆီးတယ္။ လူမႈေရး လုပ္ငန္း လုပ္ေနတ့ဲသူေတြကုိ ခ်ဳပ္ခ်ယ္တယ္။ ကန္႔သတ္တယ္။ ျပည္သူ႔အက်ဳိးျပဳ ပရိဟိတအလုပ္ လုပ္ၿပီ ဆုိရင္ စစ္အစုိးရက နည္းအမ်ဳိးမ်ဳိး အေႏွာင့္အယွက္ အဟန္႔အတားေတြ ေပးေတာ့တာပဲ။ စစ္အစုိးရဟာ ႏုိင္ငံေရး လုပ္ေနတ့ဲ သူေတြကုိ ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်သလုိ လူမႈေရးလုပ္ငန္း၊ ပရဟိတလုပ္ငန္း လုပ္ေနတ့ဲ သူေတြကုိလည္း ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်ေနတာ လူတုိင္း အသိပဲ မဟုတ္လား ကုိေဒါင္း။

ဒီလုိ ယုတ္ည့ံတ့ဲ အလုပ္မ်ဳိးကုိ လိပ္ျပာမလုံတ့ဲသူေတြကပဲ လုတ္တတ္ၾကတာပါ။ လိပ္ျပာမလုံတ့ဲသူေတြဟာ အမွန္တရားကုိ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ရမွာ ေသမေလာက္ ေၾကာက္ၾကပါတယ္။ တကယ္ကေတာ့ လိပ္ျပာ မလုံတ့ဲသူေတြဟာ အမွန္တရားကုိ ဆုပ္ကုိင္ထားသူေတြ၊ အမွန္တရားဘက္က ရပ္တည္ေနတ့ဲသူေတြကုိ ရင္မဆုိင္ရဲေလာက္ေအာင္ ေၾကာက္ရြ႕ံေနၾကတ့ဲ လူေၾကာက္ေတြပါ။

ဒါဟာ လိပ္ျပာ မလုံတ့ဲ အစုိးရပဲ။ ဟုတ္တယ္ ကုိေဒါင္း။ လိပ္ျပာ မလုံတ့ဲ အစုိးရ ဆုိတာ လိပ္ျပာလည္း မသန္႔၊ လိပ္ျပာလည္း မလွတ့ဲ အစုိးရပဲ။

မိတ္ေဆြႀကီး ကုိေဒါင္း၊ ေျပာလက္စနဲ႔ ဆက္ၿပီး ေျပာရရင္ေတာ့ ငယ္ငယ္တုန္းက ၾကားခ့ဲဖူးတ့ဲ ‘မိန္းမရွာအစုိးရ’ ဆုိတ့ဲ စကားလုံးကုိ အခု ကြ်န္ေတာ္ ျပန္ သတိရမိတယ္ဗ်ာ။

ဒီစကားလုံးကေတာ့ နဝတ/နအဖေခတ္ စကားလုံး မဟုတ္ပါဘူးဗ်ာ။ မဆလ အစုိးရေခတ္ ၁၉၆ဝ-၇ဝ ဒုတိယအေခါက္ ကုိကုိးကြ်န္း အက်ဥ္းစခန္းကေန ထြက္ေပၚလာတ့ဲ စကားလုံးပါ။ ေျပာခ့ဲတ့ဲသူကုိလည္း ၾကည့္ဦး၊ တျခားလူ မဟုတ္ဘူး၊ က်ေနာ္တုိ႔ ဆရာ ဗန္းေမာ္တင္ေအာင္ပါပဲ။

အဲဒီကြ်န္းမွာတုန္းကေပါ့ဗ်ာ။ ဗန္းေမာ္တင္ေအာင္ရဲ႕ စာဖတ္ပရိသတ္ တစ္ဦး ျဖစ္ေနတ့ဲ ေထာင္အာဏာပုိင္ႀကီးႀကီး တစ္ေယာက္က ဆရာ ဗန္းေမာ္တင္ေအာင္ကုိ ပုဂၢဳိလ္ေရးအရ အကူအညီ လုိရင္ ေျပာပါ တ့ဲ။ အဲဒီ အခါ ဆရာ ဗန္းေမာင္တင္ေအာင္က ဘာျပန္ေျပာလုိက္သလဲ ဆုိေတာ့ -

‘က်ေနာ္ ပုဂၢဳိလ္ေရးကိစၥ ဘာမွ ေျပာစရာ မရိွပါဘူး။ ခင္ဗ်ားတုိ႔ အစုိးရနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ေတာ့ ေျပာခ်င္တယ္၊ ခင္ဗ်ားတုိ႔ အစုိးရဟာ ေတာ္ေတာ္ တရားမ့ဲတ့ဲ အစုိးရပဲ။ အျပစ္မ့ဲတ့ဲလူေတြကုိ ဖမ္းၿပီး ကြ်န္းေပၚမွာ ကုိယ္ထူကုိယ္ထ အက်ဥ္းခ်ထားတယ္။ ၁၆၊ ၁၇ ႏွစ္ အရြယ္ ေက်ာင္းသားေလးေတြေတာင္ ပါတယ္။ အျပစ္ရိွတယ္ လုိ႔ ယူဆရင္ တုိင္းသိျပည္သိ ေၾကညာၿပီး ရုံးတင္ တရားစဲြေပါ့။ အခုေတာ့ လူသိမခံဝ့ံဘဲ ဒီကြ်န္းေလးေပၚမ်ာ ခုိးၿပီး ႏွိပ္စက္ေနတယ္။ ေထာင္အခြင့္အေရးလည္း အျပည့္အဝ မေပးဘူး။ ေျပာရရင္ သတိၱမရိွတ့ဲ မိန္းမရွာအစုိးရပဲ’

အဲဒီလုိ ဗန္းေမာ္တင္ေအာင္ ျပန္တုံ႔ျပန္ေျပာခ့ဲတာ ကြ်န္းျပန္ရဲေဘာ္ႀကီးေတြ ျပန္ေျပာျပလုိ႔ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ၾကားခ့ဲရဖူးတယ္ေလ။

အားလံုးကို သတိရလ်က္-
ေအာင္ေဝး

၃-၁၅-၁ဝ

(မစ္ရွီဂန္မွ ေပးေသာစာ - အမွတ္ ၉ ကုိ လြတ္လပ္သည့္ အာရွအသံ www.rfa.org/burmese က ထုတ္လႊင့္ခ့ဲၿပီး ျဖစ္သည္။)