Monday, June 23, 2008

an article from Cherry Mag:

ပုိ႔စ္ေမာ္ဒန္၊ ဗဟုရာဇ္ကဗ်ာ

ညက ကဗ်ာတပုဒ္ ဖတ္ခ့ဲသည္။
ေႏြေႏွာင္း ေႏြဦးစ၊ ျမဴေ၀မႈန္၍ ေနေရာင္မိႈင္းရီေသာ ေငြ႔ျပာျပာ တနံနက္ခင္းမွာ ျဖစ္သည္။ ႏွင္းျမဴေတာထဲမွာ မိမိ တုိး၀င္ ေလွ်ာက္လွမ္းလာခ့ဲသည္။ နံနက္ခါ ဒစ္ဂ်စ္တယ္ေရဒီယုိကေလး ဖြင့္ၿပီး လမ္းေလွ်ာက္သည့္အက်င့္ကုိ မိမိလုပ္ခ့ဲတာ ၾကာၿပီ။ အထူးသျဖင့္ နံနက္ဦး ေနေရာင္မွ်င္ျမေအာက္မွာ လမ္းေလွ်ာက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ေနေရာင္ဦးသည္ လူ၏စိတ္ႏွင့္ ခႏၶာကုိယ္ကုိ က်န္းမာလန္းျဖာေစပါသည္။ နံနက္ ေနေရာင္ႏုႏုႏွင့္ ျပည့္ျပည့္၀၀ ထိေတြ႔ရပါက ညဘက္တြင္ ေကာင္းစြာအိပ္ေပ်ာ္သည္ဟု ေဆးပညာရွင္တုိ႔က ဆုိေပသည္။ ယခုအခါ မိမိအသက္ ငါးဆယ္ေက်ာ္ၿပီ။ မငယ္ေတာ့ပါ။ လူငယ္ဘ၀ကလုိ မုိက္မုိက္ကန္းကန္း ေပေပေတေတ ေနလုိ႔မျဖစ္ေတာ့ပါ။ အသက္ဉာဏ္ ေစာင့္တရားကုိ မိမိ ရလာသည္။ ထူးအိမ္သင္ ကြယ္လြန္သြားစဥ္က ေန႔ျမင္ညေပ်ာက္တရားကုိ မိမိ ရလုိက္သည္။ ထုိအခါ မိမိ က်န္းမာေရးကုိ ပုိမုိဂ႐ုစုိက္လာရသည္။ အရက္ႏွင့္ ေဆးလိပ္ကုိ မိမိ တိခနဲ ျဖတ္ပစ္ခ့ဲတာ ၾကာၿပီ။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ႏွစ္စကတည္းက ျဖစ္သည္။ ေလာဘ၊ ေဒါသ၊ ေမာဟေတြ ေလွ်ာ့ပစ္၊ အလုိရမၼက္ေတြ၊ ကိေလေသာေတြ၊ ဆႏၵေတြ ေလွ်ာ့ပစ္။ မိမိကုိယ္မိမိ နားခ်ေနရသည္။ က်န္းမာေရးကုိ ဂ႐ုစုိက္၊ မိမိကုိယ္မိမိ တုိက္တြန္းေနရသည္။
သုိ႔ျဖင့္ ယခုအခါ နံနက္လင္းလွ်င္ မိမိ ဓာတ္ႀကီးေလးပါးႏွင့္ ညားရေတာ့သည္။ တနည္း ဓာတ္ႀကီးေလးပါးေလ့က်င့္ခန္း လုပ္ရေတာ့သည္။ ေရေျမေလမီး ဓာတ္ႀကီးေလးပါးႏွင့္ မိမိ မလြတ္မကင္း ျဖစ္ေနရေတာ့သည္။

နံနက္ေစာေစာ အိပ္ရာက ထထျခင္း 'ေရ' မတ္ခြက္ႀကီးတစ္ခြက္ ျပည့္ျပည့္ အ၀ေသာက္ပါသည္။ ေရေသာက္ၿပီး သန္႔စင္ခန္း၀င္၊ သြားတုိက္၊ မ်က္ႏွာသစ္ၿပီးေသာ မိမိ ေရဒီယုိကေလးဖြင့္ၿပီး 'ေျမ' ႀကီးေပၚ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္ပါသည္။ နံနက္ခင္း 'ေလ'သန္႔ေလေအးကုိ တ၀႐ွဴပါသည္။ 'မီး'ဓာတ္ေပးေသာ ေနေရာင္ျခည္ျဖာလက္ေသာ ကြင္းျပင္က်ယ္ လြတ္လပ္သည့္ေနရာကုိ ေရြး၍ မိမိ ေလွ်ာက္ပါသည္။ ဒါ မိမိရဲ႕ဓာတ္ႀကီးေလးပါး နံနက္ခင္း ေလ့က်င့္ခန္းျဖစ္ပါသည္။
ကုိယ္က်န္းမာေစဖုိ႔ မက်န္းမာေစမယ့္အရာေတြကုိ ေလွ်ာ့ရသည္။ အထူးသျဖင့္ မိမိ ငယ္စိတ္ငယ္မာန္ကုိ ေလွ်ာ့ရသည္။ အတုိင္းအတာတခုအထိေတာ့ ရသလုိ ရိွသည္။ သုိ႔ေသာ္ မိမိယုံၾကည္ခ်က္ စိတ္ဓာတ္ကုိေတာ့ ေလွ်ာ့လုိ႔မရ။ ဘယ္လုိနည္းနဲ႔မွ မရ။ မိမိယုံၾကည္ခ်က္ကုိ မိမိယုံၾကည္ေနဆဲျဖစ္သည္။ လက္ရိွ မိမိေရးေနတ့ဲစာေတြ ကဗ်ာေတြထဲမွာ ကုိယ့္ယုံၾကည္ခ်က္ကုိ ကုိယ္ ျပန္သစၥာေဖာက္သည့္ အေရးအသားမ်ဳိးေတြ ပါမလာေအာင္ ဂ႐ုစုိက္ရမည္။
အကယ္၍ မိမိစာအုပ္တအုပ္တေလထဲမွာ ဒါမ်ဳိး သစၥာေဖာက္တာေတြ ပါတယ္လုိ႔ စာဖတ္ပရိသတ္က ထင္ျမင္ယူဆမိရင္လည္း တခါတည္း ေအာင္ေ၀းရဲ႕စာအုပ္ေတြကုိ ဆဲြသာ လႊင့္ပစ္လုိက္ပါေတာ့။
မိမိကေတာ့ ကုိယ္ယုံၾကည္လုိ႔ ရဲရဲေလွ်ာက္ခ့ဲတ့ဲ လမ္းေပၚမွာ ယုံယုံၾကည္ၾကည္ ဆက္ေလွ်ာက္လွမ္္းေနပါ၏။ မိမိယုံၾကည္တာကုိပဲ မိမိ ယုံၾကည္ခ်င္ပါ၏။
ေရဒီယုိကေလးဖြင့္ၿပီး မိမိ ေလွ်ာက္လွမ္းလာေနခ့ဲပါသည္။ ျမဴကဲြေပၿပီ။ ေနေရာင္ ၀င္းလာသည္။ ရင္ထဲမွာလည္း ရွင္းေနသည္။
ထုိနံနက္ခင္းက ေရာင္လင္းက်င္းေသာ ကြင္းျပင္က်ယ္ကုိျဖတ္ကာ မိမိ အိမ္ျပန္လာခ့ဲသည္။ အိမ္ေရာက္ေတာ့ မိမိ ညတုန္းက ဖတ္ခ့ဲေသာ ကဗ်ာကုိ ျပန္ဖတ္သည္။ ကဗ်ာမွာ 'ရာမ်ဳိး'၏ကဗ်ာျဖစ္သည္။
အရသာ
ရာမ်ဳိး

ဒီဘက္ေခတ္မွာ
မာ့က္စ္၀ါဒအေၾကာင္း
မေျပာခ်င္ေတာ့ဘူး။
ဒီဘက္ေခတ္မွာ
အျဖဴအမည္း႐ုပ္ရွင္ေတြထဲက
မင္းသား'ေရႊဘ'အေၾကာင္း
ဒီဘက္ေခတ္ကုိ
ျဖတ္ေလွ်ာက္ဖုိ႔
သမုိင္းစာအုပ္ကုိလွန္ဖတ္ရင္း
ပက္လက္ကုလားထုိင္ေပၚ
အိပ္ေပ်ာ္သြားခ့ဲတ့ဲ
ေန႔တခ်ဳိ႕ရိွရဲ႕။
ဘ၀မွာအဆင္မေျပတ့ဲ
ေန႔တခ်ဳိ႕မွာ
ကုိယ့္ကုိယ္ကိုယ္
လိမ္ညာခံရတာေတြကုိ
ျပန္သတိရလာမိတယ္။
လူငယ္ဘ၀မိုက္ခ့ဲရတာေတြ
လူငယ္ဘ၀ႀကိဳက္ခ့ဲရတာေတြ
တိမ္္ေတြလုိ
အစုိင္အခဲလုိက္ရိွေပမ့ဲ
မ႐ြာသြန္းေတာ့ပါဘူး။
မေတာ္တဆ
လမ္းေပၚမွာ
ေငြစေၾကးစ ေတြ႔တတ္ေပမ့ဲ
ကုိးကြယ္စရာသူရဲေကာင္းက် အရွားသား
ဒီအရပ္မွာ ဒီပန္း ပြင့္အပ္တယ္လုိ႔
အသိအျမင္ေတြ မ်ားေပမ့ဲ
ဒီလုိလူစားမ်ဳိးက် တကယ္တမ္း ရိွမထင္ဘူး
တေန႔မွာ
ခင္ဗ်ားလည္း
ေအာင္ျမင္ခ်င္ပါလိမ့္မယ္
ေအာင္ျမင္မႈဆုိတာ
ျမက္ခင္းစိမ္းစိမ္းႀကီးေပၚ
ထုိင္ေနရတ့ဲ
အရသာနဲ႔တူရင္ေတာ့
ကြ်န္ေတာ္လည္း လုိခ်င္ပါတယ္။

(ရနံ႔သစ္၊ မတ္ ၂၀၀၆)
ယေန႔ ဗဟု၀ါဒေခတ္ကမၻာႀကီးမွာ တူ႐ူခ်က္(rend)ဟု ဆုိေသာ လမ္းေၾကာင္းႀကီး အဓိကအားျဖင့္ ႏွစ္ခုရိွမည္ဟု ဆုိသည္။
ယင္းတုိ႔မွာ Democratization ႏွင့္ Globalization တုိ႔ဟူ၍ ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး က႑ အသီးသီးတြင္ ဒီမုိကေရစီျပဳေရး ႏွင့္ ကမၻာျပဳေရးတုိ႔ လႊမ္းၿခဳံ အေရးပါလာျခင္းျဖစ္သည္။
မိမိတုိ႔ စာေပမွာေရာ။
စာေပမွာေတာ့ ယေန႔ကမၻာ့စာေပတြင္ အဓိက စာေပအေတြးအေခၚ ေရစီးေၾကာင္းႀကီး သုံးေၾကာင္း ျဖတ္သန္းစီးဆင္းေနသည္ဟု ပညာရွင္တုိ႔ ဆုိပါသည္။ ယင္းတုိ႔ကား
၁။ ပုိ႔စ္ေမာ္ဒန္လမ္းေၾကာင္း (Post Mordermism)
၂။ ပုိ႔စ္မာ့က္စ္လမ္းေၾကာင္း (Post Marxism)
၃။ ဣတၱိယလမ္းေၾကာင္း (မိန္းမသား၀ါဒ) (Femenism)
(အက်ယ္ကုိ ေဇာ္ေဇာ္ေအာင္ - စာေပသေဘာတရား အေျခခံက်မ္း၊ ပထမအႀကိမ္၊ ၁၉၉၆၊ မုံေ႐ြးစာအုပ္တုိက္ ႏွင့္ မင္းခက္ရဲ - ပုိ႔စ္ေမာ္ဒန္ေလာကအျမင္၊ ပထမအႀကိမ္၊ ၂၀၀၆၊ ၀ိမုတၱိစာေပ တုိ႔တြင္ ႐ႈပါ။)
ယခုအခါ ကမၻာႀကီးတြင္ ေျပာင္းလဲသြားခ့ဲၿပီျဖစ္သည္။ ဂႏၳ၀င္မာ့က္စ္၀ါဒသည္ ျပတုိက္ထဲ ေရာက္သြားခ့ဲၿပီျဖစ္သည္။ မိမိ ၀န္ခံရမည္။ ရာမ်ဳိးက သူ႔ကဗ်ာထဲမွာ -
“လူငယ္ဘ၀ မုိက္ခ့ဲရတာေတြ
လူငယ္ဘ၀ႀကိဳက္ခ့ဲရတာေတြ” ဟု ေရးထားသလုိ မိမိလည္း ငယ္စဥ္က လက္၀ဲ၀ါဒကုိ ႀကိဳက္ခ့ဲၿပီး၊ လက္၀ဲစာအုပ္ေတြ ႀကိဳက္ခ့ဲၿပီး၊ စာသင္ခန္းႏွင့္ေ၀းေအာင္ မုိက္ခ့ဲဖူးေၾကာင္း၊ နရသိန္ကႏၱာရထဲေရာက္ေအာင္ မုိက္ခ့ဲဖူးေၾကာင္း ၀န္ခံပါသည္။
ယခု ပုိ႔စ္မာ့က္စ္စာေပလမ္းေၾကာင္း အေတြးအေခၚသစ္ကေတာ့ လူသား၏ ဂုဏ္ရည္ဂုဏ္ေသြး(Humanity)ကုိ အာ႐ုံစုိက္ေပသည္။ ပုိ႔စ္မာ့က္စ္စာေပအျမင္အရ လူ၏ တသီးပုဂၢလသေဘာ (Individuality)တြင္ အေရးတႀကီး လက္ခံရမည့္အရာ ျဖစ္ပါသည္။ ပုိ႔စ္မာ့က္စ္လမ္းေၾကာင္းစာေပက လူ၏ အတြင္းစိတ္ခံစားသူ(Inner Feeling)ကုိ ေလးစားသည္။ လြတ္လပ္စြာ ေဖာ္ထုတ္ခ်က္ (Freedom of expression)ကုိ က်င့္သုံးသည္။
“အရသာ” ကဗ်ာကုိ ေရးလုိက္ေသာ ကဗ်ာဆရာ“ရာမ်ဳိး”မွာ လူငယ္တေယာက္ ျဖစ္ပါသည္။ သူသည္ ဆရာဒဂုန္တာရာ အလုိအရ စတုတၳမ်ဳိးဆက္က ျဖစ္သည္။ ရာမ်ဳိးသည္ မ်ဳိးဆက္သစ္၊ သမုိင္းသိစိတ္ရိွသူ၊ အစဥ္အလာကုိ ဆက္ခံႏုိင္သူ၊ လူငယ္၊ ကဗ်ာဆရာ။
ရာမ်ဳိးက သူ႔ဘ၀ (ကဗ်ာဆရာဘ၀) အဓိပၸာယ္ႏွင့္သူ၊ ထုိကဗ်ာကုိ ေရးလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ရာမ်ဳိးမွာ ေတာင္တြင္းႀကီးကဗ်ာ လႈပ္ရွားမႈထဲမွ ႐ုန္းကန္ပြင့္လာသူျဖစ္သည္။ ေတာင္တြင္းေမာင္မုန္းမာန္၊ ေမာင္သက္လႊာ(ေတာင္တြင္း)၊ ေမာင္ခုိင္မုိး(ၿမိဳ႔သစ္)၊ ေမာင္ၾကည္သာ၊ ေမာင္ခင္သာ၊ ထြန္းေ၀ျမင့္၊ ၀င္းေဌးဦး(မင္းဘူး)၊ လိႈင္မြန္(မင္းဘူး)၊ ခ်စ္ေလးျမတ္(၀မ္းတြင္း)၊ ေမာင္စူးရွ၊ ေတာင္တြင္းယဥ္မင္းႀကိဳင္၊ ေမာင္ယဥ္ညြန္႔(ေတာင္တြင္း) စသည္ျဖင့္ ထုိကဗ်ာဆရာမ်ားမွာ ရာမ်ဳိးတုိ႔အရင္ ေရွ႔မ်ဳိးဆက္က ေတာင္တြင္းကဗ်ာအင္အားစုျဖစ္သည္။
ယခုေခတ္ေပၚကဗ်ာေခတ္မွာ ရာမ်ဳိးသည္ ေန၀န္ဦး၊ ေ၀ဦးကုိ၊ သစၥာပုိင္စုိး၊ တင္ထြန္းလင္း စသူတုိ႔ႏွင့္အတူ ေခတ္ၿပိဳင္လူငယ္ မ်ဳိးဆက္သစ္ ေတာင္တြင္းကဗ်ာအင္အားစုထဲမွျဖစ္သည္။
ရာမ်ဳိးက သူ႔ကဗ်ာထဲမွာ သူကိုယ္တုိင္(သုိ႔မဟုတ္ သူတုိ႔မ်ဳိးဆက္) လိမ္ညာခံရတာကုိ ေျပာသည္။ ကုိးကြယ္စရာ သူရဲေကာင္းရွားသည္ဟု ေျပာသည္။ ရာမ်ဳိးအေနႏွင့္ မ်ဳိးဆက္ေဟာင္းအေပၚ စဲြခ်က္တင္လုိဟန္လား၊ ဒီကေန႔မွာ ရာမ်ဳိးတုိ႔လုိ လူငယ္ေတြအတြက္ ideal စံျပဳပုဂၢဳိလ္ Role Model ရွာမေတြ႔တာလား။

“ဒီအရပ္မွာ ဒီပန္းပြင့္အပ္တယ္လုိ႔
အသိအျမင္ေတြ မ်ားေပမ့ဲ
ဒီလုိလူစားမ်ဳိးက် တကယ္တမ္းရိွမထင္ဘူး”
ရာမ်ဳိးတုိ႔စိတ္ထဲကုိေတာ့ အဆုိးျမင္၀ါဒေတြ ၀င္မလာေစလုိပါ။ ဒီအရပ္မွာ ဒီပန္းပြင့္အပ္တယ္ ဆုိတာကုိ ရဲရဲ ယုံၾကည္ဖုိ႔ပဲ အေရးႀကီးပါသည္။ ယုံၾကည္တယ္ဆုိလွ်င္ တေန႔မွာ ေကာက္ရိတ္ပဲြေတာ္ႏဲြဖုိ႔ ေႏြဦးဆုိက္ေရာက္လာလိ္မ့္မည္မွာ မလဲြပါ။
ရာမ်ဳိးႏွင့္တကြ လူငယ္အားလုံးကုိ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။

spring in Michigan

အေ၀းေရာက္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္

မစ္ရီွဂန္ေႏြဦး

ဒီေႏြဦးမွာ
ဂ်ဴးလိယက္ဖူးခ်စ္ကို သတိရသလုိ
ယာမာဂူခ်ီကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ပါဘလိုနီရူဒါကိုသတိရသလုိ
ဒဂုန္တာရာကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
မဲေဆာက္ ေဒါင္းရင္ျပင္ကို သတိရသလုိ
တာေမြ ၁၆၄ လမ္းကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ေရႊလီက ျမန္မာတန္းကို သတိရသလို
ရန္ကုန္က တရုတ္တန္းကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ေက်ာ္သူနဲ ့ေရႊဇီးကြက္ကို သတိရသလို
အင္ဂ်လီနာဂ်ီဳလီကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ခ်ာလီခ်က္ပလင္ကို သတိရသလုိ
ဇာဂနာကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ေဘာ့ဘ္ဒိုင္လန္ကို သတိရသလုိ
ခင္ဝမ္းနဲ ့ထူးအိမ္သင္ကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ေမာ္ရဲ့ခ်န္ခ်င္းကို သတိရသလို
ကိုဗဟိန္းရဲ့ မခင္ၾကီးကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ေအာ့ဇဝစ္ကို သတိရသလို
ေစာေဝကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
သီးေလးသီးနဲ ့ေဆးေရာင္စုံကို သတိရသလုိ
အျဖဴေရာင္သက္တံကုိလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
နႏၵာလိွူင္ကို သတိရသလုိ
စုစုေႏြးကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
မန္ခ်က္စတာယူႏိုက္တက္ကို သတိရသလုိ
စိုးျမတ္မင္းတို ့ဘ႑ာအခြန္ကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ဗန္ဂုိးရဲ့ဆုိက္ပရပ္စ္လမ္းကို သတိရသလုိ
ေတာင္ၾကီးျမိဳ ့က ခ်စ္သူလမ္းၾကားကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ငုယင္ဗန္ထရြိဳင္းကို သတိရသလုိ
ဗိုလ္ၾကီးအုန္းေက်ာ္ျမင့္ကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
မစၥစၥပီကို သတိရသလုိ
ဧရာဝတီကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ခရစၥတီးနားရဲ့ ကမၻာကို သတိရသလို
ေျမာက္ဒဂုံကအိမ္ကေလးကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ဆရာတင္မိုးကုိ သတိရသလုိ
မႏၱေလးကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ပဒိုမန္းရွာလားဖန္းကို သတိရသလို
ၾကြက္နီကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
အင္တာေနရွင္နယ္သီခ်င္းကို သတိရသလို
နတ္ရွင္ေနာင္သီခ်င္းကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ဂက္တီးစဘတ္မိန္႔ခြန္းကို သတိရသလုိ
ယင္အန္းမိန္႔ခြန္းကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ဝက္သစ္ခ်ပင္နဲ ့ဖဲၾကိဳးဝါကို သတိရသလုိ
ပိေတာက္ပန္းကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
စြန္႔လႊတ္မွဳကုိ သိရသလုိ
စြန္႔စားမွဳကိုလည္း သတိရတယ္။

ဒီေႏြဦးမွာ
ငါသတိအရဆုံးကေတာ့
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ ့
ေမလေတာ္လွန္ေရးပါပဲ။ ။

ေအာင္ေ၀း

(မူရင္း Freedom Fighter for Burma ဘေလာ့ဂ္၊ ေနနတ္ရွင္ဘေလာ့)

လူထုဆႏၵခံယူပြဲအတြက္ကဗ်ာ

ေၾကးနန္း

ဒါဒါ-ဒစ္ဒစ္-ဒါဒါ-
‘‘မာလာ ပုလဲျပီးရင္
မာလာ ကမာလာမယ္’’

ဒါဒါ-ဒစ္ဒစ္-ဒါဒါ-
‘‘မပ ျပီးရင္မက ေပါ့’’
ဒါဒါ-ဒစ္ဒစ္-ဒါဒါ-

‘‘ဟုတ္တယ္-ဟုတ္တယ္’’
မဲေပးျပီးရင္
မုိင္းကဲြမယ္
ဒါပဲ-ဒါပဲ။

(ေမ ၁၀ ေတာ္လွန္ေရးသို ့)
ေအာင္ေဝး

(မူရင္း - Freedom Fighter for Burma ဘေလာ့ဂ္ )

လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ေျခလွမ္းမ်ား

ရွန္ဟိုင္းမွသည္ ယင္အန္းဆီ
ခ်ီတက္ေတာင္ေပၚ
လွ်ိဳေျမာင္ျဖတ္သန္း။

မိုင္၆၀၀၀ ေက်ာ္
‘ေမာ္’ နဲ ့‘ခ်ဳ’ တို ့
ေတာ္လွန္ခရီးၾကမ္း။

အိုရီဂြန္မွ နယူးေယာက္
နွစ္ေယာက္တည္း စစ္ေၾကာင္း
ခြပ္ေဒါင္းအလံ
အေမရိကန္အလံ
ရန္-ငါျပတ္ ေျခလွမ္း။

မိုင္၃၀၀၀ ေက်ာ္
‘‘ေအ’’ နဲ ့ ‘‘ေဇာ္’’ တို ့
တိုက္ပြဲေခၚတဲ့လမ္း။ ။

(မိုင္၃၀၀၀ ခရီးျပင္းနွင္ေနေသာ
ေအသင္နွင့္ ေဇာ္မင္းေထြးသုိ ့)
ေအာင္ေဝး

(မူရင္း - Freedom Fighter for Burma ဘေလာ့ဂ္ )

မဲေဆာက္ေၾကညာခ်က္

ရန္-ငါ မျပတ္လို႔
သံဃာ အသတ္ခံရတာ။

ေသြးေၾကြးမွာ
ေဆြးေႏြးစရာမရွိ။ ။

ေအာင္ေ၀း
ျမန္မာနိုင္ငံကဗ်ာဆရာ

(မူရင္း - Freedom Fighter for Burma )

Friday, June 6, 2008

အေရွ႔႐ုိးမေပၚက ညစာ

( ၁ )

အေ႐ွ႕႐ိုးမရဲ႕

ေရခ်ဳိးၿပီးစည၊ လွပေနပါၿပီ။

မီးခိုးျပာျမျမ

လိႈင္းခံုးထခရမ္းေရာင္၊ ၾကယ္ေရာင္လေရာင္

မညိဳေမွာင္ခင္

ေတာင္ေျခကို ကပ္ၾကေတာ့မယ္။

ဒါ ... ေနာက္ဆံုး အေခါက္ပဲေနာ္

႐ိုးထဲေရထဲ၊ ထင္းလွည္း၀ါးလွည္း

ေဟာဟဲဆူညံ၊ ေတာလွည္းအူသံ

ပူပန္စရာ

ကဗ်ာတစ္ပုဒ္။

႐ိုးမရဲ႕ ေႏြ

ေသၿပီ။

စစ္ေတာင္းျမစ္ကမ္းပါး

အလြမ္းမ်ားနဲ႕

ႏြမ္းပါတဲ့ ႐ြာေတြ

ေႏြကို ျဖတ္သန္းခဲ့

စိမ္းလန္းတဲ့ အိပ္မက္ေတြ

ၿငိမ္သက္ေၾကြက်ခဲ့

ညကေတာ့

ေမွာင္ခဲ့ပါၿပီ။

( ၂ )

ဧသန္ေလထဲ

ေတာင္ေျခ႐ြာမည္းမည္းေလး

လြမ္းေဆြးေန႐ွာတယ္။

ကိုင္း ... နားလိုက္ၾကဦးစို႕ရဲ႕

ေဖ့သားႀကီးတို႕ရယ္

မီးေရာင္မဲ့ည

လင္းဖြဲ႕လိုက္ၾက၊ အခိုက္အတန္႕မွာ။

မိုးနံ႕ကေလးသင္း

႐ိုးျပန္႕ကေလးလင္း

၀ါးထင္းငုတ္ေတာ၊ ႏြားခ်င္း႐ႈပ္ေရာ

ေမာလိုက္တာ။

လွည္းစခန္းတစ္၀ိုက္ဟာ

စိုအိုက္ေျမျပာလြ

႐ိုးမကတၱီပါစ

ျဖန္႕ခ်ေနပါရဲ႕။

မီးပံုထြန္းၿငိႇ

ႏြမ္းရိလႈပ္ခတ္၊ ႐ုပ္အဖြဲ႕အစည္း

မၿပီးေသးဘူးေလ။

လွည္းဦးေဒါက္ေထာက္

သစ္ပင္ေအာက္၊ ၀ါး႐ံုေအာက္

ႏြားေငါက္သံ၊ ဓားေပ်ာက္သံ

ဆူညံပဲ့တင္ျပန္တယ္။

( ၃ )

မိႈင္းျမတဲ့

အေ႐ွ႕ည၊ လြမ္းတခဲ့ၿပီ။

ၾကယ္စလစ

မ်က္စမွိတ္လင္း၊ ဆန္အရက္ျပင္းျပင္းတစ္ခြက္

အိပ္မက္ေတာင္မွ မမက္ရ႐ွာဘူးကြယ္။

အ႐ုဏ္တက္ရင္

အေ႐ွ႕တခြင္လံုးနီ၊ ေနရီရီ႐ိုးမ

ႏိုးထလို႕လာမယ္။

သစ္ခြျပာရဲရင့္

မုန္တိုင္းသင့္သတဲ့

ရင္ျဖင့္ရင္းႏွီး၊ မၿပီးဆံုးေသာ

ေတာႀကီးေဟ၀န္မွာ၊ ေႏြလြန္ေပမယ့္

တို႕မလြန္ေသးဘူး

မလြန္ေသးဘူးကြယ္။

မနက္မလင္းခင္

ခ်ဥ္းကပ္ေတာင္ေပၚ၊ လွ်ဳိေျမာင္တိုး႐ွဲ

႐ိုးေခ်ာင္းစုန္ဆင္း၊ ထင္းျဖတ္သမား

႐ွင္းျပတ္သြားေတာ့မယ္။

၀ါးခုတ္သမား

ဓားထုတ္ထားေရာ့မယ္။

( ၄ )

ဆာေလာင္မႈ ျမင္း႐ုိင္းရထား

အတင္းစိုင္းသြား

ထမင္း၀ိုင္းၾကားမွာ။

ကြဲအက္ဆို႕ညပ္

႐ိုးမရဲ႕လက္ေတြ၊ ႐ႈပ္ယွက္ခတ္

ထမင္းတစ္နပ္ဟာ

အားလူးဟင္းတစ္ဖတ္နဲ႕

အလြမ္းဇာတ္ေပလား။

အေ႐ွ႕႐ိုးမကို လြမ္းတုန္း

လြမ္းတုန္း၊ လြမ္းတုန္း

ေနာက္ဆံုးအေခါက္၊ ေနာက္ဆံုးညစာ

ကဗ်ာမဆန္တဲ့ ႐ုပ္ပံုလႊာ။

ဗန္ဂိုး ေရ ...

ဆြဲလိုက္ပါလား

႐ိုးမထဲက

အာလူးစားသူမ်ား။

(မူရင္း - Heaven of DEVIL ဘေလာ့ဂ္ )

မိုးေရမ်က္ရည္ တေဖြးေဖြး

" ႐ြာငယ္ဇနပုဒ္
မီးေလးမိွတ္တုတ္ "
ရင္ခလုပ္ႏွိပ္ ေတးသံတိတ္ၿပီ
ဒိတ္...ဒိတ္
ဒိတ္...ဒိတ္
စိတ္ႏွင့္ရင္ခုန္ မႈန္ရီေ၀၀ါး
ငါး႐ွာသလား ဖားပါသလား
လယ္ကြင္း႐ိုးမ်ား ကန္သင္းၾကား
ေႁမြပါးကင္းပါးမေၾကာက္
လမ္းေပ်ာက္ေနတဲ႔ ကေလးငယ္ ။

ဒီဇယ္မီးခြက္
တဲအိုထက္
စာ႐ြက္ေပၚက
ထမင္းက်ႏိုး ဟင္းက်ႏိုး
" ပညာေ႐ႊအိုး
လူမခိုး "
တိုးတိုးဖတ္ပါသားရယ္..တဲ႔
အေမႏိုးေနတယ္ ။
မနက္ကည
၀မ္းခါးမလွ
ေန႔တဓူ၀ ႐ုန္းကန္ရ
မုဆိုးမအေမ
လယ္ထြန္ေျမဆြ ပင္ပန္းလွ
လမဲ႔တစ္ည အိပ္မရေတာ႔
ဘ၀လယ္သူကူပါ႔မယ္
အိပ္မက္ငယ္တို႔ ပ်က္ျပယ္သြား
ပင္လယ္ေ၀ေပါ႔ ဒုကၡမ်ား ။
မနက္လင္းေတာ႔
ဆင္းရဲတဲ႔သား ငါးေရာင္းၿပီးမွ
ေက်ာင္းကိုသြား
ႏြမ္းပါးခ်ိဳ႕ ငဲ႔
ဆင္းရဲတဲ႔အေမ
ေသသူကိုလြမ္း သားကိုလြမ္း
အလြမ္းမ်ားနဲ႔
စပါးခင္း၀င္ ေကာက္ငန္းျပင္
ထိုစဥ္...
ပါးျပင္စိုသြား ေျမစိုသြား
မ်က္ရည္ေပလား မိုးေရလား
မိုးေရေပလား မ်က္ရည္လား ..။
ေအာင္ေ၀း

(မူရင္း - ညိမ္းညဳိဘေလာ့ဂ္ )

“ ရိုးေျမက် ပိေတာက္“

ဖြင့္လိုက္တယ္….

ျပတင္းေပါက္ တစ္ခုလံုး ၀ါထိန္သြားေရာ ၊

ရထားတစ္စင္းလံုး…

ဟယ္လင္ မင္းသမီးေတြခ်ည္း ပါသြားသလို

လွလိုက္တာ……….၊

စစ္အတြင္း

မီးရထား ဘူတာရုံကေလးေရွ႕

စက္ေခါင္းေတြ အေဖေမာင္းတုန္း

အေမ စိုက္ခဲ့တယ္ေလ…..။ ။

ေအာင္ေ၀း

(မူရင္း - ကာရန္ေလး “ကာရန္မ့ဲေနရာ” ဘေလာ့ဂ္ )

Twelve Lines to Our Leader

1.Heroine behind bars
2.“Aung San Suu Kyi”, she – the red star.
3.Red star over Irrawaddy
4.“Aung San Suu Kyi”, she – the tragedy.
5.Tragedy in the dark
6.“Aung San Suu Kyi”, she – the sword.
7.Sword made of roses
8.“Aung San Suu Kyi”, she – the goddess.
9.Goddess of democracy
10.“Aung San Suu Kyi”, she – the strategy.
11.Strategy against junta
12.“Aung San Suu Kyi”, she – our freedom mother.

(Dedicated to Daw Aung San Suu Kyi's 12 years incarceration)

Aung Way (from a bomb-shelter)
Poet of Myanmar
8-10-2007

(မူရင္း - ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြဘေလာ့ဂ္ )

စုစုေႏြး ဖတ္ဖို႔ ကဗ်ာရွည္တပုဒ္

ေလဆန္မွာ ျမားတန္းလန္းနဲ႔
ပ်ံသန္းရဲတဲ့ ငွက္သာ
မနက္ျဖန္အတြက္ ျဖစ္တယ္။

ညီမေလး
ငါတို႔ကေတာ့
တႏွစ္အတြင္း အႏိုင္တိုက္ေရး
အာဏာသိမ္းပိုက္ေရးပဲ ညီမေလး။

ဒီည
ငါ သတိရေနတယ္။

ညီမေလး
စိမ္းေမွာင္ေမွာင္ ပုန္းေရွာင္ေနရတဲ့
၀ပ္က်င္းကေလးထဲကေန
ငါ သတိရေနတယ္။

ဒီည
လေရာင္က ငါ့မွာ မရွိဘူး။

ညီမေလး
အျပင္ဘက္မွာ လေရာင္က
လံုျခံဳေရးေတြ အတင္းအက်ပ္ခ်ထားတဲ့
အနိဌာ႐ံုေတြေပၚမွာ
အလံုးအရင္းနဲ႔ သြန္က်ေနမေပါ့။

စစ္တပ္က အတင္း၀င္ေရာက္ စီးနင္းခဲ့တဲ့
ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းေတြေပၚမွာ
ဂ်ပန္သတင္းေထာက္ ကန္ဂ်ိနာဂအိ
လဲက် ေသဆံုးသြားတဲ့ ေနရာ
အေနာ္ရထာလမ္းေပၚမွာ
ညီမေလး …
ေ႐ႊတိဂံု အေရွ႕မုခ္ လမ္းမေပၚမွာ
ဆူူးေလဘုရား ပရိ၀ုဏ္တ၀ိုက္မွာ
တာေမြ အထက(၃) ေက်ာင္းေရွ႕မွာ
ညီမေလး …
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေနရာအႏွံ႔က
မေျခာက္ေသးတဲ့ ေသြးကြက္ေတြေပၚမွာ
လေရာင္က
နာၾကည္း ခံျပင္းစြာပဲ
ထုိးက်ေနမွာေပါ့ ညီမေလး။

၀ပ္က်င္းကေလးထဲ
ငါ စဥ္းစားေနမိရဲ႕
ဒါဟာ
“ေသြးစြန္းေသာ ေငြလမင္း” ပါပဲ ညီမေလးရယ္။

ငါ မေျဖသိမ့္ႏိုင္ဘူး။
ငါ ခြင့္မလႊတ္ႏိုင္ဘူး။

ညီမေလး
ငါတို႔ကေတာ့
တႏွစ္အတြင္း အႏိုင္တိုက္ေရး
အာဏာသိမ္းပိုက္ေရးပဲ ညီမေလး။

ငါတို႔ မေက်ေအးႏိုင္ဘူး။
ငါတို႔ မေစ့စပ္ႏိုင္ဘူး။

ညီမေလး
ငါတို႔ကေတာ့
အဲဒီ “လေရာင္ ေသြးစြန္းမႈ” အေပၚ
တရားမွ်တမႈ အတြက္
တရားမွ်တမႈနဲ႔ပဲ
တရားစီရင္ရမွာပဲ ညီမေလး။

ငါတို႔ အခ်ိန္မဆိုင္းႏိုင္ေတာ့ဘူး။
ငါတို႔ အခ်ိန္မျဖဳန္းႏိုင္ေတာ့ဘူး။

ညီမေလး …
“စက္တင္ဘာ ေသြးေခ်ာင္းစီးမႈ” အေပၚ
တာ၀န္ရွိတဲ့ မည္သူမဆို
စစ္ဗိုလ္၊ စစ္သား၊ လံုထိန္းရဲ
ၾကံ႕ဖြတ္၊ စြမ္းအားရွင္၊ သတင္းေပး
မိစၦာဒိဌိ လြတ္လမ္းမျမင္သူေတြ
ညီမေလး …
ဘုရားသားေတာ္ေတြ သံဃာေတြကိုေတာင္
မေရွာင္ ႐ို္က္ႏွက္ သတ္ျဖတ္ ပစ္ခတ္
ငရဲႀကီး ရွစ္ထပ္
အ၀ီစိ ဂ်ဴိးကပ္မယ့္
စစ္တပ္က အာဏာရွင္ လက္တဆုပ္စာ
ညီမေလး …
တရားမွ်တမႈအတြက္
တရားမွ်တမႈနဲ႔
သူတို႔ကို မညႇာမတာ
လူထုခံု႐ံုး တင္ရမွာပဲ။

ငါတို႔ မေစာင့္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။
ငါတို႔ လက္လြတ္မခံႏိုင္ေတာ့ဘူး။

ညီမေလး
စစ္အစိုးရဟာ
တႏွစ္အတြင္း ျပဳတ္က်သြားေစရမယ္။

ညီမေလး
လူထုအစိုးရဟာ
တႏွစ္အတြင္း ေပၚထြန္းလာေစရမယ္။

ဒီည
ငါ ယံုၾကည္ ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္ ညီမေလး။

ငါ ပုန္းအိပ္ေနတဲ့
၀ပ္က်င္းကေလးထိပ္မွာ
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အရိပ္အေယာင္ေတြ
ျပည့္သိပ္ ထြန္းလင္းေနတယ္ ညီမေလး။

ငါ့အခန္း က်ဥ္းက်ဥ္းကေလး
ျပတင္းေပါက္ကေန
အျပင္ဘက္ကို ၾကည့္လိုက္ရင္
၀ိုးတ၀ါး လေရာင္ေအာက္မွာ
ဘူးစင္ကေလး တစင္
ျမင္ေနရတယ္။

ဘူးၫြန္႔ႏြယ္ကေလးေတြ
ေလထဲမွာ တလြင့္လြင့္
စင္ေပၚကို
အဆင့္ဆင့္ ႀကိဳးစား တြယ္တက္ေနၾကတာေပါ့။

ေတာ္လွန္ေရးကို
ငါ ျမင္ေနရတာပါကြယ္။

လေရာင္ ၾကယ္ေရာင္ ေအာက္ကေန
ေနေရာင္ ေတာက္ပတဲ့ တေန႔
အဲဒီဘူးၫြန္႔ စိမ္းစိမ္းကေလးေတြ
စင္ေပၚကို က်ိန္းေသေရာက္မွာပဲ။

ညီမေလးရယ္
ေတာ္လွန္ေရးကို ငါျမင္ေနရပါေပါ့။

“Evolutionary revolution” တဲ့
တို႔တေတြ
ဘူးၫြန္႔ႏြယ္ေလးေတြလို
အဆင့္ဆင့္ ေတာ္လွန္ေျပာင္းလဲခဲ့ၾကၿပီ။

ဒီတခါ
တို႔ ေတာ္လွန္ေျပာင္းလဲဖို႔ကေတာ့
တႏွစ္အတြင္း အႏိုင္တိုက္ေရး
အာဏာသိမ္းပိုက္ေရးပဲ ညီမေလး။

အားမငယ္ပါနဲ႔ ညီမေလး
“အာဇာနည္မ်ဳိး ေသ႐ိုးမရွိ” တဲ့။

တိုက္ပြဲရဲ႕ အဘိဓမၼာ
တိုက္ပြဲရဲ႕ အႏုပညာေတြ
တို႔မွာ အျပည့္
ဘူးႏြယ္ၫြန္႔ေလးေတြ
စင္ေပၚေရာက္တဲ့ တေန႔
“၈၈ မ်ဳိးဆက္”
“အန္အယ္လ္ဒီ လူငယ္”
“သံုးေရာင္ျခယ္”
“အၾကမ္းမဖက္”
“ဗကသ”
“တကသ”
… … …
တို႔ေမာင္ႏွမေတြ
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္” ရဲ႕ အလံေတာ္ေအာက္မွာ
တေယာက္ကို တေယာက္
ျပန္လည္ ေတာက္ပႏိုင္ၾကမွာပါ။

အခုေတာ့ ညီမေလးေရ
မင္းလည္း ပုန္းေနပါဦး
အိုးေ၀ရဲသိန္းႏုိင္ကိုလည္း ေစာင့္ေရွာက္ပါဦး
အားေမြးထားပါဦး။

စစ္အစိုးရဟာ
မၾကာခင္မွာ
ဘုန္းဘုန္းလဲၿပိဳသြားရေတာ့မယ္။

လူထုအစိုးရ
တို႔ အစိုးရဟာ
မၾကာခင္ ေအာင္ပြဲခံဖို႔ ေသခ်ာေနၿပီ။

ယံုၾကည္ပါ ညီမေလး
ေလဆန္မွာ ျမားတန္းလန္းနဲ႔
ပ်ံသန္းရဲတဲ့ ငွက္သာ
မနက္ျဖန္အတြက္ ျဖစ္တယ္။

ေအာင္ေ၀း (၂၈-၉-၂၀၀၇)
(ေခတၱ ပုန္းခိုက်င္း တေနရာ)

(မူရင္း - ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြဘေလာ့ဂ္ )

(ဓာတ္ပုံ - Tharaphi's photostream )

ဒီေရာဂါဟာ
ကုရာနတၳိ ေဆးမရွိ။

ဒီေရာဂါဟာ
ျမန္မာျပည္ကလြဲလို႔
ကမၻာမွာ မရွိေသးဘူး။

ဒီေရာဂါဟာ
လႊတ္ထားရင္
ကမ္းကုန္ေအာင္ ရက္စက္တယ္။

ဒါေပမယ့္
ဒီေရာဂါမွာ
လူေတြကို ေၾကာက္တဲ့ေရာဂါ
၀င္ေနတာ ၾကာၿပီ။

ဒီေရာဂါဟာ
ေၾကာက္ကန္ကန္ၿပီး
ျမင္ျမင္ရာ အၾကမ္းဖက္ေတာ့တာပဲ။

က်ေနာ္တို႔
ဒီေရာဂါမရဖို႔
ေသနတ္ေျပာင္းေတြကို
ကြန္ဒံုးစြပ္မွ ျဖစ္ေတာ့မယ္။ ။

ေအာင္ေ၀း
(ေခတၱ ပုန္းခိုက်င္း တေနရာ)

(မူရင္း - ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြဘေလာ့ဂ္ ၊ ကုိမုိးသီးဘေလာ့ဂ္ )

သားေရ
လြတ္လပ္မႈဆုိတာ
လိုအပ္မႈကို သေဘာေပါက္ နားလည္ျခင္းပဲ။

ဒီေန႔
ေဖေဖတုိ႔ ဘာလုိအပ္ေနသလဲ။

၁၉၄၈
ပထမ စစီးခဲ့တဲ့ျမစ္
၁၉၆၂ မွာ ေရတိမ္နစ္ခဲ့ရတယ္ …။

၁၉၈၈
သားတို႔ေခတ္ရဲ႕
ဒုတိယ ေသြးျမစ္တစင္း
၂၀၀၇ ကိုခ်င္းနင္း
ဆက္လက္ စီးဆင္းခဲ့ၿပီ …။

လြတ္လပ္ေရးသစ္ဟာ
ေဖေဖတုိ႔ ဒီေန႔လုိအပ္ေနတဲ့
ကဗ်ာပဲေပါ့ သား …။

၂၀၀၈ သည္
ေရစီးသန္ေသာ ျမစ္တျမစ္
ျဖစ္ပါေစသတည္း …။ ။

ေအာင္ေ၀း

(မူရင္း - ေခတ္ၿပိဳင္၊ ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြ ဘေလာ့ဂ္ )

After the violence,
I make my way into non-violence.
After the crack-down,
I am on my way to liberated area now.
In the recent old darkness,
I hid my soul under the bloodshed.
During the wartime like days,
I fled from my bomb-shelters away.
Oh! My lover, I was being peeped and sniped.
Oh! My lover, I was being preyed and hunted.
But, our sanghas, they save me.
But, our students, they help me.
But, our people, they guard me.
But, our friends, they love me.
Now here, crossing the bridge of the trouble
Freedom fighters, Democracy lovers embrace me well.
Now here, according to the freedom, justice and peace
I am a free man indeed.
Now here, among the white doves
My dream will come true first.
Now here, under our dramatic revolution flags
Let's take our breaths and ―
Let's march on ahead.

Aung Way
Poet of Myanmar

(မူရင္း - ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြ ဘေလာ့ဂ္ )

(titleless poem)

ေလဆန္မွာ
ျမႇားတန္းလန္းနဲ႔
ပ်ံသန္းရဲတဲ့ ငွက္ဟာ
မနက္ျဖန္အတြက္ ျဖစ္တယ္
ေအာင္ေ၀း

(မူရင္း - သူမ၏ကဗ်ာဆရာ၊ ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြ ဘေလာ့ဂ္မ်ား)

ေသြးျမစ္ကိုျဖတ္သန္း၍ အရိုးေတာင္တန္းကိုေက်ာ္လႊားျခင္း

ရွစ္ဆယ့္ရွစ္ဟာ
ျမစ္တစင္းဆိုရင္...
အဲဒီျမစ္ဟာ
ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ေသြးနဲ႕စီးတဲ့
ျမစ္ပဲျဖစ္မယ္။

ရွစ္ဆယ့္ရွစ္ဟာ
ေတာင္တန္းဆိုရင္...
အဲ့ဒီေတာင္တန္းဟာ
ေက်ာင္းသားအရိုးေတြနဲ႕
စုပံုမို႕ေမာက္ေနတဲ့
ေတာင္တန္းပဲျဖစ္မယ္။

စစ္အာဏရွင္စနစ္ က်ဆံုးသြားမယ္
ဒီမိုကေရစီရမယ္ဆုိရင္
ေက်ာင္းသားေတြဟာ
ေနာက္ထပ္ေသြးျမစ္နဲ႔
အရိုးေတာင္တန္းေတြကုိ
ျဖတ္သန္းေက်ာ္လႊားဖို႔
အသင့္ပဲေဟ...။

ေအာင္ေ၀း

(မူရင္း - ယုန္ကေလး ဘေလာ့ဂ္ )

To a Myanmar Soldier Brother

Oh! my soldier brother,
If you were a good soldier,
A soldier is not a soldier ―
in your mind,
in your soul,
in your heart.
If you were a patriotic soldier,
A soldier may be ―
a student,
a sangha,
a people.
If you were a democratic soldier,
A soldier means ―
not a slave,
not a butcher,
not a traitor.
Including you ―
We, the freedom fighters
Including you ―
We, the democracy lovers
Including you ―
We, the peace makers
Let's join hands to build a government ―
of the people,
for the people,
by the people.
Oh! my soldier brother(s)
Urgently, you find your way to ―
save the people,
love the people,
protect the people.

Aung Way (from a bomb-shelter)
(son of a veteran)
(5-10-07)

(မူရင္း - ေဒါက္တာလြဏ္းေဆြဘေလာ့ဂ္ )

ညီေမာင္ စစ္သည္ေရ
တကယ္လို႔ မင္းဟာ စစ္သားေကာင္းတေယာက္ ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ―
မင္း စိတ္ထဲမွာ
မင္း ရင္ထဲမွာ
မင္း ႏွလံုးသားထဲမွာ
စစ္သားတေယာက္ဟာ စစ္သားတေယာက္ သက္သက္မဟုတ္ေတာ့ဘူး။

တကယ္လို႔ ညီေလးဟာ မ်ဳိးခ်စ္ရဲေဘာ္တဦး ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ―
စစ္သားတေယာက္ဟာ
ေက်ာင္းသားတေယာက္
ဒါမွမဟုတ္ သံဃာတပါး
ဒါမွမဟုတ္ ျပည္သူတဦးလည္း ျဖစ္ႏိုင္တာပဲ။

တကယ္လို႔ ငါ့ညီဟာ ဒီမိုကေရစီဘက္သား စစ္သည္ေတာ္တပါး ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ―
စစ္သားတေယာက္ရဲ႕ အဓိပၸါယ္မွာ မင္းဟာ
ကြၽန္တေယာက္ မဟုတ္သလို
သားသတ္သမားလည္း မဟုတ္ဘူး
ထို႔အတူ သစၥာေဖာက္လည္း မဟုတ္ဘူးေပါ့။

မင္း အပါအ၀င္
တို႔ လြတ္လပ္မႈအတြက္ တိုက္ပြဲ၀င္သူေတြ
မင္း အပါအ၀င္
တို႔ ဒီမိုကေရစီ ျမတ္ႏိုးသူေတြ
မင္း အပါအ၀င္
တို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႀကိဳးပမ္းသူေတြ
တို႔အားလံုး လက္ခ်င္းခ်ိတ္ၿပီး အစိုးရတရပ္ ―
ျပည္သူ႕အတြက္ ျပည္သူက ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္တဲ့
အဲဒီလို ျပည္သူ႕အစိုးရတရပ္
တို႔ တည္ေဆာက္ၾကရေအာင္။

ကဲ … ညီေမာင္ စစ္သည္အေပါင္းတို႔
အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ နည္းလမ္းရွာၾကံၿပီး
ျပည္သူေတြကို ကယ္တင္ၾကေလာ့ ―
ျပည္သူေတြကို ခ်စ္ၾကေလာ့ ―
ျပည္္သူေတြကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ၾကပါေလာ့ ။

ေအာင္ေ၀း (စစ္သားေဟာင္းႀကီး တဦးရဲ႕ သား)
(၅-၁၀-၀၇)

(မူရင္း - အင္ဒမန္ဟီးရိုး၊ နစ္ေနမန္း၊ ကုိနစ္ေနမန္း တုိ႔၏ ဘေလာ့ဂ္မ်ား )

ဒီကဗ်ာကို ေအာင္ေ၀းက ေရးစပ္ခဲ့ၿပီးေတာ့ ေအာင္ေ၀းနဲ႕ ရြန္းစိမ့္စိမ့္ လမင္းေ၀း တို႕က ရြတ္ဆိုခဲ့တာပါ။

HIV မိဘမဲ့ ေ၀ဒနာသည္ ၁၃ ေယာက္ကို ေစာင့္ေရွာက္ထားတဲ့ ဒဂံုျမိဳ႕သစ္ေျမာက္ပိုင္းက သုခရိပ္ၿမံဳ ေဂဟာအတြက္ မႏၱေလးမွာ အလႈသြားခံစဥ္က က်ပ္သိန္းတစ္ရာေက်ာ္ ရရွိိခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မႏၱေလးမွာ ကဗ်ာရြတ္ပြဲ က်င္းပခြင့္မရခဲ့ပါဘူး။

ဒါေၾကာင့္ ဆရာေအာင္ေ၀းက ဒီကဗ်ာေလးကို မႏၱေလးကို အေၾကြးဆပ္တဲ့ အေနနဲ႕ ရႊတ္ဆို ခဲ့တာပါ။

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
လူေတြက ဂလိုဘယ္ေတာ့ ဆန္ခ်င္တယ္
ကြန္ဒံုးေတာ့ မသံုးခ်င္ဘူး

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
လူေတြက မုန္႕လံုးေတာ့ စကၠဴကပ္ခ်င္တယ္
ကြန္ဒံုးေတာ့ မသံုးခ်င္ဘူး

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
လူေတြက ဂ်င္ဆန္းမီနဲ႕ေတာ့ လမ္းေလွ်က္ခ်င္တယ္
ကြန္ဒံုးေတာ့ မသံုးခ်င္ဘူး

* Rainbows are multi-coloured.
Our Performanace is no divided by colours,
but all white and pure.
That's why we call it " White Raibow "

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
အဲဒီကေလးေတြဟာ
မိဘေမတၱာ ငတ္ေနတဲ့ ကေလးေတြေပါ့

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
အဲဒီကေလးေတြဟာ
အၾကင္နာ ကရုဏာ လိုအပ္ေနတဲ့ ကေလးေတြေပါ့

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
အဲဒီကေလးေတြဟာ
အျပစ္မဲ့တဲ့ ဓားစာခံေလးေတြေပါ့

* Rainbows are multi-coloured.
Our Performanace is no divided by colours,
but all white and pure.
That's why we call it " White Raibow "

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
ကမၻာႀကီးက လမ္းျပေျမပံုအတိုင္း သြားဖို႕ေျပာေနတယ္
ကေလးေတြခမ်ာ ပန္းတိုင္ေပ်ာက္ေနရၿပီ

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
ကမၻာႀကီးက ေဘာ့လံုးပြဲၾကည့္ၿပီး ျငိမ့္ေနတယ္
ကေလးေတြခမ်ာ ေခ်ာက္အိမ္မက္ထဲ က်ေနရၿပီ

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
ကမၻာႀကီးက AIDS တိုက္ဖ်က္ေရး ေဆြးေႏြးေနတယ္
ကေလးေတြခမ်ာ HIV ပိုးကူးစက္ခံေနရၿပီ

* Rainbows are multi-coloured.
Our Performanace is no divided by colours,
but all white and pure.
That's why we call it " White Raibow "

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
သူတို႕ေလးေတြ အသက္ရွင္ရပ္တည္ဖို႕
ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ အသက္ရွင္ျခင္းကို ဖဲ့ေ၀ေပးရမယ္

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
သူတို႕ေလးေတြ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ့သြားဖို႕
ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို မွ်ေ၀ေပးရမယ္

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္
သူတိုေလးေတြအိပ္ေရးမပ်က္ေစဖို႕
ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ညေတြကို လံုျခံဳေပးရမယ္

အို........ မႏၱေလး
ကေလးတစ္ဒါဇင္နဲ႕ တစ္ေယာက္ရွိတယ္

(မူရင္း - အျဖဴေရာင္သက္တံဘေလာ့ဂ္ )

ေလွာင္အိမ္

စိတ္ကုိ ပန္းခ်ီကားထဲ ထည့္ထားတာပါ။

စိတ္က လြမ္းေနေတာ့
အေရာင္ေတြလည္း လြမ္းတာေပါ့။

စိတ္က မႈိင္းေနေတာ့
အေရာင္ေတြလည္း မႈိင္းတာေပါ့။

စိတ္က ေဆြးေနေတာ့
အေရာင္ေတြလည္း ေဆြးတာေပါ့။

စိတ္က အုံ႕ေနေတာ့
အေရာင္ေတြလညး္ အုံ႕တာေပါ့။

စိတ္က နာေနေတာ့
အေရာင္ေတြလည္း နာတာေပါ့။

စိတ္က ငုိေနေတာ့
အေရာင္ေတြလည္း ငုိတာေပါ့။

စိတ္က လြင့္ေနေတာ့
အေရာင္ေတြလည္း လြင့္တာေပါ့။

စိတ္ကုိ ပန္းခ်ီကားထဲ ထည့္ထားခဲ့တာပါ။
ဒါေပမဲ့
စိတ္က ပန္းခ်ီကားထဲက ထြက္ေျပးသြားတယ္ေလ။

ေနာင္ဆုိရင္
အေရာင္ေတြကုိ
ေလွာင္ပိတ္ထားလုိ႕ရမွာ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ ။

(ပိပိသုိ႕ . . .)

ေအာင္ေ၀း
(၂၀၀၇-ေဖေဖာ္၀ါရီလထုတ္ - ရတီမဂၢဇင္း)

(မူရင္း - ကဗ်ာသီတ့ဲႀကိဳး ဘေလာ့ဂ္ )